之前在网上看到有老师说“播音腔”是贬义词，这个确实不好说是褒是贬。但“翻译腔”绝对是贬义词。
翻译腔说白了就是“纯粹直译”，生硬照搬外语所表达的内容，没有将之转化为符合本国人语言习惯的表达。“Oh my god!”如果翻译成“哦我的上帝！”的话就是典型的翻译腔，应该翻译成“我的天呐”（小岳岳乱入）才符合我们国人的语言表达习惯。
如果是说电影配音中的翻译腔，不是笔译中的翻译腔的话，那个纯粹是上个世纪的产物，电影还比较小众，没有现在普及，当时的配音演员为电影事业做出了很大贡献，只是限于时代发展原因，缺乏语言自信，为了与外国人的形象相协调，才出了那些玩意儿。
所以，凡是不合本国语言表达习惯的外语翻译都是翻译腔，还是比较好辨认的。
",