六、七十年代，长沙农村流传一个特别有趣的笑话。
某村有一个中年汉子，姓金，外号金大力。人高马大，会吃会做，干活不晓得偷懒。金大力一岁时丧父，三岁时丧母，是年迈好心的婶娘一把屎一把尿带大的。金大力只上过两年学堂，就回家干农活，挣粮糊口。
那时，每个队里都有一个专职记工员。为了防止记工员把自己记错。每人又自己准备一个小本子和一支圆珠笔。每天下午收工回家后，把今天干的什么活写在本子上。金大力也不例外。
有一年七月，金大力感觉记工员记的不对，就向队长投诉。队长让他带上自己记工本陪着来到记工员家中逐月查对。
组长翻开金大力的记本工，从元月份开始查。当队长翻到第二页时，看得不禁笑得前俯后仰。原来金大力把所有的\"翻氹一天″，写成了“翻乙一天″，在每个乙字里面还打了一点。这个字字典没有，是长沙人独创的，读比。意思大家都心知肚明。
再往下看，金大力又把“喷药″一天写成“吃药″一天，“?禾″一天写成\"踩人″一天，把所有“杀禾″一天写成\"杀人″一天。把队长和记工员看得乐翻了天。
金大力坐在一旁傻傻地笑着，嗫嚅着嘴巴:没读书作孽，好多字认得我，我不认得它，只好一顿乱代替，只要自己认得明白意思就行了。